小说旗

柳敬亭传的翻译

作者：白涧更新时间：2026-01-12 15:39:10

初次读到黄宗羲所写的《柳敬亭传》，就萌发以此为题材创作小说的心思。整个故事意欲以此为线，借说书人之口讲述崇祯末年亲历的一个个或魑魅魍魉、或人世悲欢故事。余读《东京梦华录》《武林旧事记》，当时演史小说者数十人。自此以来，其姓名不可得闻。乃近年共称柳敬亭之说书。柳敬亭者，扬之泰州人，本姓曹。年十五，犷悍无赖，犯法当死，变姓柳，之盱眙市中为人说书，已能倾动其市人。久之，过江，云间有儒生莫后光见之，曰：“此子机变，可使以其技鸣。”于是谓之曰：“说书虽小技，然必句性情，习方俗，如优孟摇头而歌，而后可以得志。”敬亭退而凝神定气，简练揣摩，期月而诣莫生。生曰：“子之说，能使人欢咍(hai嗨)嗢(wa袜)噱(jue觉)矣。”又期月，生曰：“子之说，能使人慷慨涕泣矣。”又期月，生喟然曰：“子言未发而哀乐具乎其前，使人之性情不能自主，盖进乎技矣。”由是之扬，之杭，之金陵，名达于缙绅间。华堂旅会，闲亭独坐，争延之使奏其技，无不当于心称善也。 柳敬亭简介 柳敬亭说书 柳敬亭传原文及翻译 柳敬亭者扬之泰州人翻译 白涧